AÐGANGUR HEIMILL
Hugmyndafræðin á bakvið dim mak
sem og öllum öðrum þrýstiaðferðum, er ekki að meiða fòlk, heldur hjálpa því.
Hægt er að nýta sér Dim mak til að lækna, eða til að drepa.
Þess eðlis er chi.
Chi má nota sem vopn útvortis...
...eða innvortis.
Ef ráðist er á innyflin, er hægt að valda miklum skaða.
Útvortis er aðeins hægt að færa þau til.
Eða fara innvortis.
Sifu, mér þòtti mikið til koma þegar þú klaufst vatnsmelònuna.
Geturðu kennt mér þetta? Get ég fengið að læra hjá þér?
Tengist ykkar chi og ráðist á mig.
Ég þarf ekki á þessum samningi að halda, heldur þú.
Þú færð 24 tíma til ganga frá þessu. Ég þarf að sinna fjölskyldunni.
-Ég verð að fara. -Pabbi.
Ég verð í sambandi.
-Ástin. -Þú ert ekki búinn að pakka.
Það er út af því að ég er að sinna dálitlu, en...
Þú mátt fara með George afa.
Ég kem degi síðar. Einum degi.
Allt í lagi þá.
-Er það satt að við fáum að sjá hesta þarna? -Já.
Við sjáum hesta. Gætum jafnvel séð hestinn hennar mömmu þinnar.
Frábært.
-Tilbúin? -Ég þarf að pakka aðeins meira.
-Allt í lagi, ástin. -Bless.
Takk fyrir að leyfa Amöndu að koma með okkur.
Ég hef verið svo lengi í burtu, mér finnst ég ekki þekkja hana.
Það er allt í lagi.
Ég missti konuna mína, hún mòður sína.
Ef þessi ferð hjálpar henni að sættast við það sem gerðist,
þá er hún þess virði.
Það er allt klárt.
Amanda og ég förum í kvöld og þú kemur svo á morgun.
Þá fær gamall maður að eyða meiri tíma með barnabarni sínu.
Hún minnir mig afar mikið á mòður hennar.
Mér þykir þetta leitt, ég veit þú saknar hennar enn jafn mikið og ég.
Veistu hvar við gistum?
Leyfðu mér að skrifa það niður.
Ég skal. Ég er sneggri.
Fjandinn.
Fyrirgefðu, ég veit þú mátt ekki við því að missa hann.
Við skulum panta.
Það verður brjálað að gera hérna á eftir.
Höfuðstöðvar CIA, Langley í Virginíu
LEYNIORÐ:
Skatturinn - AÐGANGUR HEIMILL
-Jack. -Rogers.
Ég hef það fínt.
Rogers, ég þarf enga greiða frá Skattinum.
Í alvöru.
Ég get þurrkað út ògreidda skatta.
Veistu hvað? Þú verður að fara að lifa lífinu.
Ég vorkenni þér. Ég meina það.
Vertu gòður, Jack.
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Það kann enginn að meta snillinga lengur.
-Ertu að hunsa mig? -Af hverju ætti ég ekki að gera það?
Skilurðu?
Ó, já.
Búkarest í Rúmeníu
Flugfélag Rúmeníu tilkynnir komu
Flugs RA1476 frá Fíladelfíu.
Að hliði númer 7.
Pabbi! Pabbi!
Jack. Gaman að sjá þig.
Burðarmaður.
Ég er á bíl beint fyrir utan.
Við erum á limma. Eitt af þeim örfáum fríðindum sem ég á eftir.
Amanda.
Ég gleymdi vegabréfinu mínu, komdu og hjálpaðu mér að leita.
Þú mátt loka skottinu.
Þetta er lokaútkall fyrir flug KL...
-Fann það. -Er það?
Flott, sæta. Ég set það hérna núna. Förum.
-Jack! -Passaðu vel upp á þetta.
Ekki þú, Harry.
Jack, hvað ertu að gera hérna?
-Hvað ert þú að gera hérna? -Ég bý hérna.
-Er það svo? -Já.
Far þú af stað, ég kem rétt strax.
Hvernig hefurðu það? Eigum við að hittast og fá okkur drykk?
Eigðu gott líf, gaman að sjá þig.
Jack?
Bíddu. Jack...
Drífðu þig.
Amanda, komdu hingað.
Amanda.
Fjandinn.
Komum okkur héðan.
Láttu mig fá símann.
Jesús Kristur!
Förum.
-Drífa sig. -Sami gamli Jack.
Hvað sem þú segir, þá kem ég með þér.
Náum þessum mannfjöndum.
Það er eins gott að þú sért heiðarlegur.
Það er búið að ræna stelpunni. Hann fòr á eftir þeim, hvað á ég að gera?
Ég fer á eftir þeim.
-Hleyptu mér út úr bílnum! -Hættu þessu.
Hættu! Vertu kyrr.
Viltu vera kyrr?
Settu á þig beltið.
Gerðu það núna.
Núna!
Fjandinn.
Leggstu niður!
Það er einhver annar á eftir okkur.
Við misstum af þeim.
Jack, löggan er að koma.
Við skulum fara í leynihúsið og ná í bensín.
Allt í lagi, gerum það.
Gjörðu svo vel.
Fyrir gamlan vinskap.
Harry?
Hvað?
Hvar er dòttir mín?
-Heldurðu að ég viti það? -Ég sagði það ekki.
Við skulum orða það svona.
Ég hef ekki séð þig í hvað, sjö, átta ár,
og allt í einu skýst þú upp á yfirborðið.
Ég kem á flugvöllinn, allt verður vitlaust. Fjòrir, fimm látnir,
og dòttir mín hverfur.
Veistu hvað ég er að hugsa?
Ég veit það. Þú treystir mér ekki.
Ég hef engin svör fyrir þig, Jack.
Allt í lagi, Jack.
Við förum þína leið eins og alltaf.
Þetta er öruggur staður, vertu hér.
Ég kem aftur innan klukkustundar.
Við finnum hana, Jack. Ég lofa.
Fjandinn.
Þú getur náð í hann.
-Hlustaðu... -Farðu inn í bílinn.
Ég held að henni hafi verið rænt svo þeir geti fengið það sem George lét þig fá.
-Harry? -Ha?
Hvað?
Hvernig veistu hvað hver lét mig fá?
Allt í lagi.
Veistu hvað MK Ultra forritið er?
Kannast vel við það.
Þeir eru búnir að þróa forritið svo langt að þeir eru sjálfir orðnir hræddir.
-Já. Og? -Það er vírus.
Þeir sem komast í kynni við það
fá krabbamein, inflúensu, nefndu það.
Fólk deyr innan árs
og það er órekjanlegt.
Ekki fögur sýn.
Hvað hefur það með dòttur mína að gera?
George var með formúluna.
Hann stal henni hjá hernum.
Hann ætlaði að selja hana hæstbjòðanda.
Og hverjir eru þeir?
FSB. Nýtt útibú frá KGB.
Það er allt og sumt.
Og nú telja þeir að þú sért með það.
Og þeir munu ekki sleppa Amöndu fyrr en þeir eru búnir að fá það.
Ekki segja það,
þú heldur að Leyniþjònustan geti hjálpað?
Já. Þeir vilja tala við þig.
Þú hefur tvo tíma til að finna dòttur mína. Er það skilið?
Já.
Tvo tíma.
Sendiráð Bandaríkjanna
-Þú lítur illa út, Harry. -Já.
-Hvar er byssan þín? -Hann tòk hana.
Það er ekki gott.
Sendiherra, við finnum hann. Við erum með njòsnara um alla borg.
-En, Harry, þú verður að hjálpa okkur. -Með hvað?
Ég sagði að hann veit ekkert. George hefði aldrei sagt honum neitt.
Ætlastu til þess að við trúum því?
Þetta er satt. Passar. Þeirra vegna myndi hann halda þeim fyrir utan.
Þú vannst með George. Hann myndi ekki hætta lífi Jack og Amöndu.
Sá George sem ég þekkti hefði aldrei svikið neinn.
Vilji hann vernda fjölskyldu sína, hví stofnar hann henni í hættu með að koma?
Þetta er fyrir Amöndu. Mòðir hennar fæddist hér. Það eru liðin fimm ár frá dauða hennar.
Láttu ekki svona.
Hvað geturðu sagt okkur, Harry?
-Ég er ekki enn búinn að átta mig á þessu. -Á hverju?
George veit betur en að þvælast með eitthvað svona viðkvæmt.
Hann var að bíða eftir sendli.
Við teljum að Jack sé sendillinn og þess vegna séu allir á eftir honum.
Það er mikið af taugaveikluðu fòlki þarna úti, frú.
Þú segir ekki. Lífefnahernaður, gerir alla taugaveiklaða.
Átta ára gömul dòttir hans er þarna úti.
Ef þú snýrð ekki við núna strax og finnur hana,
mun ég hafa samband við mitt fòlk. Ég ætla ekki að sitja aðgerðarlaus hjá.
Hann mun ekki vera til friðs og bíða eftir að við finnum hann.
Hann rekur eitt stærsta fyrirtæki í heimi. Hann hætti hjá okkur.
-Hann hefur enga ástæðu... -Hann er með byssu á sér.
Það gerir enginn forstjòri. Menn eins og hann geta aldrei hætt.
Var hann ekki stjòrnlaus í gamla daga?
Já, ekki gleyma því. Hann gerði hluti sem er enn haldið leyndu.
-Maður abbast ekki upp á slíka menn, frú. -Við sjáum það.
Það skiptir engu máli í dag.
Sjáðu til, frú,
ég ætla að hitta Jack eftir tvo tíma.
Ertu að fara að hitta hann?
Þú getur spurt hann að hverju sem þú vilt þá.
Það eina sem hann vill er að fá dòttur sína aftur.
En hvað ef hann er ekki með það?
Þú berð ábyrgð á þessu.
Vitum við eitthvað meira um stúlkuna?
Rétt eftir sprenginguna rændi leigubílstjòri henni.
Sprenging?
Hver?
Þetta er òhugnanlegt.
Við gátum ekki tekið neina áhættu.
Sendiherra, við munum finna hana.
Það er eins gott.
Ef Jack vissi að hann væri með eitthvað væri hann búinn að láta það frá sér.
Hvað með dòttur hans?
Hvað ef hún er sendillinn?
Hver er með dòttur þína?
Vill Leyniþjònusta Bandaríkjanna þig feigan?
Þetta er sú sem er með dòttur mína.
En...
þið vissuð það.
Þetta er Anya.
Anya, komdu hingað.
Hún er leigubílstjòri.
Allir leigubílstjòrar borgarinnar vinna fyrir lögregluna.
Hún er ein okkar, gòðu gæjanna.
Og ég get fullvissað þig að hún er ekki með dòttur þína.
Fyrirgefðu. Af hverju er ég hérna?
Ég held að þið séuð að gera stòr mistök.
-Ég segi ekkert meira. -Þú talar þangað til við segjum til.
Harry?
Schmitt og Chambers ætla með þér á fundinn.
Kominn tími til. Förum.
Getum við ekki lagfært þetta þòtt að George sé dauður?
Stelpan er lykillinn að þessu öllu. Ég er viss um það.
Tyggjò?
Ég heyrði að hann sé bardagameistari. Stòrmeistari eða eitthvað slíkt?
Ég lærði sumt af þessu í hernum.
Já, sjálfsvarnarlistin er flott.
Lítur vel út í kvikmyndunum.
Veit ekki með í raunveruleikanum.
-Þú vilt alls ekki abbast upp á hann. -Ekki?
-Ekki rétti tíminn. -Við erum bara að spjalla.
Jack?
Mannfjandinn gerir aldrei það sem hann segist ætla að gera.
Jack?
Ég vona, þín vegna, að hann sé hérna
vegna þess að við viljum endilega tala við hann.
Sæll, Harry.
Hvar hefurðu verið?
Ég er frekar vonsvikinn. Ég hélt að það yrðu bara við tveir.
Af hverju er hann hér?
Láttu ekki svona, Jack. Við þurfum að spjalla.
Segðu okkur hvar það er.
Við viljum hjálpa, Jack.
Og því til sönnunar...
Fyrirgefðu, Harry.
Fjandinn!
Þú ert dauður, Jack!
Fjandinn!
Kanarnir eru orðnir hroðvirknislegir.
Nei.
Þú verður að hjálpa mér. Það er ekki öruggt hér.
Lögreglan veit af mér.
En Harry átti að hjálpa þér.
Harry er dauður.
Hún verður að vera hjá þér í einn dag, svo fer ég með hana annað.
-Allt í lagi. Ég skal gæta hennar. -Þakka þér fyrir.
Heyrðu!
Komdu.
Láttu mig í friði. Slepptu mér.
Og hvað svo?
Þú þekkir engan í borginni. Þú þekkir borgina ekki neitt.
Þú veist ekki hvar pabbi þinn er. Sestu niður og hagaðu þér vel.
Veist þú það?
Nei. Ekki núna, en ég mun finna hann.
Af hverju rændirðu mér?
Ég gerði það ekki.
Ég bjargaði þér.
Hverjir eru þetta?
Þetta er fjölskylda mín.
Hvar eru þau?
Þau dòu fyrir þrem árum síðan.
Ég var í leyniþjònustunni á Englandi.
Og ég hélt
að ég væri að vinna fyrir gòðu gæjana.
Það kom í ljòs að ég treysti röngu fòlki.
Við urðum að flýja land
og einhvern veginn
tòkst þeim að hafa uppi á manninum mínum og dòttur minni
og það var í síðasta skipti sem ég sá þau.
Lík þeirra fundust ári síðar.
En þú hefur aldrei hætt að hugsa til þeirra, er það?
Saknarðu þeirra?
Já, það geri ég.
Harry sagði mér frá mömmu þinni.
Mér þykir það afar leitt.
Það er allt í lagi.
Hvað hét hún?
Dòttir þín?
María.
Jesús Kristur.
Herra?
Já.
-Waters. -Þetta er ég.
Schmitt, hvar ertu? Gefðu mér stöðu mála.
Við týndum honum.
Ertu að segja mér að þið hafið týnt Jack?
Já.
Ertu með hlutinn?
Nei, hvorki Jack né hlutinn. Við týndum þeim.
Hvað með Harry?
Ég veit það ekki. Ég mætti á fundarstaðinn,
allt í einu er Harry dauður, Chambers er dauður,
og allt varð vitlaust. Ég veit ekki.
Hvar er Jack?
Hann er farinn. Ég leitaði að honum.
Snúðu til baka nú þegar. Og ekki tala við neinn á leiðinni.
Allt í lagi.
Fjandinn!
Sestu hérna niður og bíddu.
Hringdu ef það koma upp vandamál. Skilið?
Já.
Af hverju eru allir á eftir okkur?
George lét pabba þinn hafa hlut sem þeir vilja fá,
og þeir vilja fá hann fyrir alla muni.
Ef pabbi skilar honum, verður þá allt í lagi?
Bíddu hér, ég kem aftur.
Þakka þér.
Schmitt, hvað í fjandanum gerðist?
Ég mætti á fundarstaðinn, allt í einu
er Harry dauður, Chambers er dauður og mannfjandinn er horfinn.
Hvernig höfum við uppi á honum?
Ég hringdi aðeins í bílnum. Leyniþjònustuna, tvær löggur...
Ætlarðu að láta þetta fréttast um allan bæ?
-Ég treysti þeim. Ég þarf sòlarhring. -Þú færð sòlarhring.
Þú lætur aðeins mig vita um stöðu mála. Skilið?
Ekki klúðra þessu.
Hafðu það gott.
Ég er ekki í stuði fyrir kurteisisheimsòkn.
Ég skil.
Þér og rússneska vini þínum mun líka þetta.
Það er eins gott að við elskum þetta.
Það sem þú týndir höfum við fundið.
Þolinmæði mín er á þrotum.
Týndi Kaninn. Hann er ekki dauður.
-Eruð þið búnir að ná honum? -Ekki enn.
Þegar við gerum það,
mun það sem hann ber á sér fara til hæstbjòðanda.
Þjòðerni skiptir ekki máli.
Sestu niður... Dansaðu, fallega stúlka.
Það skiptir engu máli hvaðan það kemur, svo framarlega sem við fáum það...
án þess, erum við undir hælnum á Bandaríkjamönnum.
Þeir sem ættu að vera dauðir fyrir löngu síðan.
Seinna, einbeittu þér.
Ástæða þess að hann er hér enn er útaf dòttur hans...
og einu tengslin við hana er leigubílstjòrinn.
Dansaðu fyrir mig!
Farðu með mig á stað þar sem ég get fengið dòp og konur.
Ég held ég viti hvað þú vilt.
Hinkraðu hér í smástund. Ég kem rétt strax aftur.
Bíddu bakatil eða til hliðar.
Veistu hvar ég fæ svona? Mig langar að skemmta mér.
Get ég aðstoðað?
Mig vantar svona.
-Ég er með stòra veislu ofar í götunni. -Áttu pening?
Ég á nòg af þeim.
Komdu inn.
Hvað viltu?
Ég frétti að þið væruð með flottar stelpur og mig langaði að halda veislu.
Og...
Hvað kom fyrir hann?
Brenndi sig við neyslu amfetamíns.
Það er gott að hann er með þetta.
Hann hræðir stúlkurnar.
Það er fyndið.
Mig langaði að fá eiturlyf,
en ég vil ekki òlögleg lyf og vildi athuga hvort þú gætir fyllt út lyfseðil.
-Hringdu í mig síðar. -Allt í lagi, bless.
Veistu,
akkúrat það sem ég þurfti á að halda er heimskur Kani.
Ertu ekki hrifinn af sniðugum Könum?
Dreptu þennan aumingja!
Þetta er ekki eftir amfetamínslys. Þetta er sárasòtt.
Hvernig hefurðu það?
Er allt í gòðu?
Allt í lagi.
Voru þetta skothvellir?
Nei. Þetta var bara hátt stillt tònlist.
-Allt í lagi. -Keyrðu.
Ég er að leita að stelpu. Hún ekur leigubíl.
Ekur um á bláum Benz, talar með enskum hreim.
-Dettur þér einhver í hug? -Kannski.
Veistu hvað? Fyrir nògu mikinn pening,
dettur þér ýmislegt í hug eldsnöggt.
-Já. -Af hverju ferðu ekki
-með mig til hennar núna strax? -Allt í lagi.
Hvað heldur þú?
Allt í lagi, ég er rausnarlegur. Ég skal láta þig fá allt þetta.
Keyptu íbúð fyrir mömmu þína.
Þakka þér fyrir.
Ég er með Kanann.
Hversu mikið?
Við fundum Kanann. Leigubílstjòri lét vita af honum í Club Lido.
Sendu nokkra menn á svæðið, strax.
Hvað?
Við heyrðum samtal á talstöðvarrás lögreglunnar.
Leigubílstjòri kjaftaði frá einum kúnna.
Taktu eftir.
Ég er að leita að kvenleigubílstjòri. Hún heitir Anya. Hefurðu heyrt um hana?
-Nei. -Ekki?
Allir út!
Ég vissi ekki hvort þú kæmir inn eða myndir bíða fyrir utan.
-Þú hlýtur að vera orðinn örvæntingarfullur. -Ó, já það er ég.
Veistu af hverju?
Það er einhver með dòttur mína.
Hversu mikils virði er hún þér?
Mikils virði. Hún er virði míns lífs og þíns.
Ef ég hjálpa þér að finna hana,
ef ég hjálpa þér, verður þú að láta mig fá það sem Harry lofaði.
Þú verður að útvega mér vegabréf og koma mér inn í Bandaríkin.
Ég myndi glaður gera það. Dòttur minnar vegna, ekki þín.
-Ég skal hugsa málið. -Ætlarðu að hugsa málið?
Allt í lagi, hugsaðu málið
og þá förum við erfiðu leiðina.
Ég hef ekki mikinn tíma.
Þú verður því að segja mér það sem ég þarf að vita.
Og vera snögg að því.
-Ég segi þér ekki neitt. -Ég held það nú samt.
Ef ekki, drep ég þig.
-Þú myndir ekki gera það. -Jú.
Nei.
-Þú ert ekki eins og þeir. -Ég held að þú sért að ruglast.
Þú ert ekki eins og þeir.
Ég er dálítið líkur þeim,
bara miklu, miklu verri.
Farðu til fjandans.
Fjandinn.
Hann er bandarískur þegn.
Ef þið finnið hann, afhendið þið okkur hann.
Þetta er ekki svona einfalt.
Hann er eftirlýstur maður núna.
Hann nýtur friðhelgi sendiráðsins.
Jafnvel maður eins og þú veit hvað friðhelgi er, er það ekki?
Farðu til fjandans! Hann er okkar.
Auðvitað. Gegn greiðslu.
Allt í lagi, komdu þér héðan út.
Heimskur og gráðugur.
Þú áttir að koma með hann til okkar.
Hvað gerðist?
Hvað sagðirðu við hann?
Hann er ekki hérna.
Hvar er stúlkan?
Þar sem hún er örugg.
Þú hefur engan kjark.
Poka.
Hvert sendirðu hann?
Hvað?
Ég sendi hann til mömmu þinnar.
Vertu hjá henni. Hann hlýtur að vera hérna enn!
Bíllinn er bakatil.
Við skulum fara heim til mín.
Leitið alls staðar!
Ég vil vita allt um hana. Nöfn, númer...
...hvernig túrtappa hún notar!
Það sem þú sagðir áðan um Bandaríkin,
meintirðu það?
Við skulum fá eitt á hreint.
Þetta hefur ekkert með þig að gera.
Þetta er um dòttur mína og ég mun gera allt sem ég get
til að fá hana aftur. Og ég meina allt.
Þú segist ætla að láta mig fá dòttur mína aftur,
en væri ekki betra fyrir þig
ef þú létir vondu gæjana bara hafa hana?
Ég verð að hugsa um sjálfa mig.
Þeir munu ekki láta mig fá það sem ég þarf.
Það er verið að nota dòttur þína sem peð
og ég er hér til að koma í veg fyrir það.
Svo framarlega sem ég fæ hana aftur, er mér sama hvað þú gerir.
Þú verður að treysta mér.
Ég held að við séum ekki á því stigi enn.
Ég fann skjölin hennar.
Förum.
Láttu tvær löggur fylgjast með hinum megin götunnar - skyldi hún gera heimskupör.
Þið tvö verðið eftir og fylgist með húsinu.
Sendiherra?
Þú virðist vera að missa tökin.
Ekkert sem ég get ekki höndlað.
Þú virðist þreyttur.
Ég klára þetta og fer svo í tveggja vikna frí,
verð í sòlinni á einhverri eyju.
Kannski að ég ætti að gefa þér frí núna strax.
Sendiherra,
ég hef aldrei á ævinni hætt í miðju máli.
-Hversu lengi? -Tvo daga.
Kannski einn.
Þú verður að láta mig vita um stöðu mála.
Næst þegar eitthvað fer úrskeiðis
er eins gott að þú látir mig vita um leið og þú veist það.
Við fáum ekki nòg borgað fyrir þetta rugl...
Nei.
Ég þarf að pissa.
Pissaðu þá.
Ég get ekki gert það út á miðri götu.
Hvert ertu að fara?
Heim til hennar... það er enn opið.
-Er þetta löggan? -Hvað?
-Löggan. Við förum inn bakdyramegin. -Já, herra.
Þú virðist vera búin að fá gesti.
Fjandinn, löggan.
Ég hélt að allir leigubílstjòrar í Búkarest ynnu fyrir lögregluna?
Veistu hvað þeir vildu þér?
Ég hef það sterklega á tilfinningunni að dòttir mín hafi verið hér.
Það er rétt. Hún var hér en ég fòr með hana á öruggari stað.
Þá skaltu fara með mig til hennar strax, eða eitthvað slæmt kemur fyrir þig.
Ég hef aldrei logið að þér.
Ég þarf að ná í nokkur skjöl hérna
og svo fer ég með þig.
Taktu draslið þitt og förum.
Sádarnir hækkuðu boðið.
Þeir eru tilbúnir að borga 40 milljòn dollara.
Fòlk òttast að það sé nú þegar komið á götuna.
Hækkaðu verðið þá meira. Fylgstu með Rússunum.
Ef þeir hreyfa sig, fylgjum við þeim eftir.
Hvað með leigubílstjòrakvendið? Hvað vitum við um hana?
-Þú hafðir rétt fyrir þér. -Hvað?
Hún og maðurinn hennar unnu fyrir okkur fyrir nokkrum árum síðan.
Við höfum annað heimilisfang.
Athugaðu málið.
Fjandinn. Ég drap löggu.
Nú ert þú orðin partur af leiknum.
Kannski er það svoleiðis.
-Veistu hvað? -Hvað?
Ef þú hefðir ekki drepið hana,
hefði hún líklega drepið okkur.
Við vitum það ekki. Nú verður þú að hjálpa mér.
Þú verður að læra að treysta engum
og láta eðlisávísunina ráða.
Redda þú því sem ég þarf, og ég skal koma þér héðan.
Ég lofa því.
Ég skal redda þér því sem þú þarft.
Hvar erum við? Hvaða staður er þetta?
Við þurfum stað til að fela okkur á í smátíma.
Ég þurfti á þessu að halda.
Ertu ekki ánægð?
Ég trúi ekki að ég hafi drepið konu.
Ætli við verðum ekki að gera það sem við þurfum að gera.
Þú virðist ekki ánægður sjálfur.
Ég verð ánægðari þegar ég fæ dòttur mína aftur.
Já.
Amanda.
Mig langaði að segja dálítið við þig.
Mér finnst eins og þú
viljir að allir haldi að þú sért kaldlynd.
Köld, hörð, sterk kona.
En ég þekki þig.
Ég sé gæsku þína.
Þú ert mjúk og viðkvæm.
Þú ert ástrík og ég þakka þér.
Komdu hingað, vinan.
Þetta verður allt í lagi.
Náðu í stelpuna. Ég skal sjá um fatlafòlið.
Hér er heimilisfang hjá aðila sem hjálpaði henni forðum.
-Er Amanda þarna inni? -Já. Á efstu hæð.
Nei.
Amanda!
Láttu mig fá hlutinn eða þú sérð dòttur þína aldrei aftur.
Ròlegur.
Og þú... leggðu frá þér byssuna.
-Hallò? -Sæll.
Ég er Urich.
Þetta er Urich.
Hver?
Sá litli.
Þú ert að trufla mig.
Fyrirgefðu.
Ég á í smá vanda.
Lítil lögga í litlum vanda.
Við ættum að hittast.
Hvar viltu hittast?
Þakinu á bílahúsinu.
Allt í lagi.
George var gáfaður.
Hann vissi að ég væri alltaf með þetta á mér.
Hvað er þetta? Penni?
Þetta er bara skjápenni en það sem skiptir máli er það sem er hérna inní.
-Hvað er þetta? -Þetta er nanòflaga í míkròhylki
hjúpuð plastþykkni.
Ef einhverjir reyna að rjúfa þykknið
eða leysa það upp
án þess að kunna réttu formúluna, skemma þeir upplýsingarnar á flögunni.
En ef einhverjir,
réttir eða rangir aðilar, fá þetta,
munu þeir setja þetta í ræktunarskál
setja réttu efnin á þetta, eyða þykkninu
og þá munu þeir ná öllum upplýsingunum.
Og ef rangur aðili nær flögunni, hvað þá?
Þá munu þeir gera tilraunir með þetta. Á fòlki
og margir munu deyja.
Ekkert er jafnvirði lífs.
Eins og þú veist, þá er það akkúrat málið.
Ég myndi vilja komast í ròlegan símaklefa
ekki of nálægt þessum stað.
Í hvern ætlarðu að hringja?
Ég á enn nokkra vini
sem ég get treyst.
Þú varst að segja að ef þeir nái þessu, mun fòlk deyja.
Þeir munu ekki fá það sem þeir halda að þeir séu að fá.
Gengur ekki lífið út á skipti?
Lífið er endalaus skipti.
Ég er með dálítið sem þeir vilja, þeir eru með dálítið sem ég vil.
Förum.
Rogers, geturðu hakkað mig inn í MK Ultra?
Til að loka henni fyrir fullt og allt.
Það tekur smá tíma, en ég get það.
-Ertu að leika tveim skjöldum? -Nei.
Nei, ég lofa að ná honum.
Hvenær? Hvenær?
Ég veit það ekki.
Ég hélt að við værum vinir.
Við erum það. Skyldmenni!
Þetta er Anya.
Sæl, Anya.
Hann ætlar að hitta Kanana á bòkasafninu.
Hvenær?
Kl. 10.00.
Af hverju ertu að segja mér þetta?
Hann er með það sem þú vilt
og ég þarfnast fullvissu um framtíðina.
Hollusta þín verður launuð.
-Hann mætir. -Flott.
Sendið þyrluna af stað.
Athugið öll húsasund í bænum.
Ef við vitum hvert þau eru að fara, getum við kannski lokið þessu af fljòtt.
Ertu viss um að þú vitir hvað þú ert að gera?
Nei, alls ekki, en það hefur aldrei stöðvað mig áður.
Ertu viss um að þú viljir koma?
Hverju ertu að reyna að komast undan?
Ekki neinu,
þetta er hættulegt og ég vil vera viss um að þú viljir koma.
Ég vil koma.
Förum.
Skotmarkið er í sjónmáli.
Við sjáum skotmarkið.
Við misstum af þeim í trjánum.
Leitið að þeim, við týndum þeim.
Óvinaskothríð!
Við urðum fyrir skoti!
Við erum að hrapa.
Neyðarkall, neyðarkall.
Jack.
Þetta kemur á òvart.
Það eru margir að leita að þér.
Ég hef heyrt það.
Það er mikið af vondum börnum þarna úti.
Þau eru öll að leita að mér.
Þú ert að tala um Sérsveitina.
Mér hefur aldrei líkað við þá.
Mér verður illt að hugsa til þess að stjòrnvöld okkar starfi svona.
Stundum. Bara stundum.
Með þér og þínum, er allt í gòðu.
Sjáðu til, Jack,
mér þykir leitt að þú varst dreginn inn í þetta rugl.
Ég veit að þú ert löngu hættur í þessu starfi.
Líf þitt er breytt núna,
og ég held að Harry hafi haft rétt fyrir sér.
-Þú vilt bara fá dòttur þína aftur. -Það er allt og sumt.
Það er allt og sumt.
Ég veit ekki mikið um lífefnavopn, ég meina það.
En ég vil ekki láta nota mig,
og þegar ég fann efnablönduna,
taldi ég að það væri slæmt ef hún félli í rangar hendur
þannig að ég lét hana þvælast um.
Dreifði úr henni.
Hún er ònýt núna.
Þetta vildi ég heyra.
Eins og ég sagði, hefurðu ekkert að òttast frá mínum mönnum.
En ef hinir finna þig,
get ég ekki hjálpað.
Þá verður þú að bjarga þér.
Eins og þú veist,
hef ég heyrt þetta áður.
Sjáumst, vonandi.
Já?
Jack Foster hafði samband, hann vill hitta okkur.
Segist vera með það sem við erum að leita að.
-Hvar og hvenær? -Bókasafninu, kl. 10.00.
Hann heldur að þú sért með dòttur sína.
Það er út í hött.
-Við mætum. -Þarftu aðstoð?
Nei. Ég get séð um þetta. Engin þörf á að styggja hann.
Bòkasafnið í Búkarest
-Tókst það? -Tòkst hvað?
Ég hef ekki tíma til að fíflast.
Komstu inn, Rogers?
Auðvitað get ég það. Okkar menn kenndu þeim hvernig þetta virkar.
AÐGANGI SYNJAÐ
Fjandinn.
Treystu mér.
Það er eins gott að þú sért með það.
Þú veist hvað gerist ef þú ert ekki með það?
Sögustundinni lokið.
Hvar er dòttir mín?
Hún er í öruggum höndum.
Hvar er hluturinn?
Ég er með hann,
en þú færð hann ekki fyrr en ég fæ að sjá dòttur mína.
Pabbi!
Allt í lagi.
-Sendu hana hingað niður. -Það held ég nú ekki.
Þú færð 60 sekúndur til að afhenda mér hlutinn,
annars verður henni hent niður af svölunum.
Ég er með hann hér.
Ég vil fá dòttur mína hingað niður.
Þá er viðskiptum okkar lokið.
Ekki vera svona vitlaus.
Plan B!
Ég er með hana!
Drífðu þig, vinan!
Mér skilst að í þínu landi sé þetta kallað mexíkòskt einvígi.
Það er rétt.
Sama hversu fær þú ert með skammbyssu,
nærðu aldrei okkur báðum.
Láttu mig fá hlutinn, takk fyrir.
Ég skal láta þig fá hlutinn
og byssuna.
En ég þarf loforð þitt að þú munir ganga á brott.
Auðvitað.
Leyfirðu mér ekki að fara um leið og ég læt þig fá hlutinn?
Jú.
Engar hlýjar mòttökur?
Vonbrigðin á svipnum á þér eru brjòstumkennanlegur.
Hvar er yndislega, litla barnabarnið mitt?
Af hverju?
Vírusinn var frá Waters.
Ég treysti ekki Harry né honum, þannig að ég lét þig þykjast vera sendilinn.
Ég vissi að ef ég léti Harry taka stelpuna, þá myndirðu gera allt brjálað.
Þeir myndu eyða öllum sínum tíma og orku í að reyna að finna þig.
Frábær aðferð,
en að ráðskast svona með fòlk gerir mig afar reiðan.
Láttu ekki svona, Jack.
Við erum báðir stòrir strákar. Við erum báðir búnir að vera í bransanum lengi.
Og veistu hvað?
Núna, er ég að sigra.
Núna skiptir ekki miklu máli,
því skjòtt skipast veður í lofti,
afar skjòtt.
Er það ekki?
Og þessu er ekki lokið.
Ekki fyrr en úlfurinn ýlfrar.
Láttu ekki svona, Jack.
Láttu mig bara fá fjandans hlutinn.
AÐGANGl SYNJAÐ
AÐGANGUR HElMlLL
Ég er snillingur.
NEYÐARLOKUN
-Ýttirðu á... -Loka?
Þetta er neyðarlokunaraðgerð.
Mótaðgerð sett í gang.
Lokunaraðgerð hefst.
Jim, opnaðu.
-Tíu, níu, átta, sjö, sex... -Opnaðu!
...fimm, fjórir,
-þrír, tveir, einn. -Opnaðu dyrnar!
Hvert erum við að fara?
Við skulum fara í garðinn. Við hittum hann þar.
Hvern?
Hvern heldur þú?
Pabbi.
Pabbi!
Hvernig hefur dúllan mín það?
Fínt?
-Ég saknaði þín. -Ég saknaði þín líka.
Ertu búin að haga þér vel?
Búin að vera hugrökk fyrir mig?
Gott að vita að einhver skuli treysta mér.
Eins og til að segja satt.
Já, frú.
Þetta er það sem ég er að tala um.
Þetta er síðasta útkall í flug...
Þú gast allavega treyst mér.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi. Farðu varlega.
Farðu varlega.
-Hugsaðu vel um þig, vinan. -Geri það.
Við lentum í smá vanda í Rúmeníu,
en eftir á að hyggja skemmtum við okkur vel, er það ekki?
-Jú. -Við urðum hissa á hversu hugrökk þú varst,
svo ég vildi þakka þér fyrir og keypti handa þér frábæra gjöf.
Og ef þú tekur upp þennan litla eplabita
stendur upp og snýrð þér í hring, sérðu gjöfina þína.
Þetta er fyrir þig.
Mig?
Hún er svo falleg.